Einschnitt — WBuch

§Значения

хирургический разрез, вмешательство

Ein chirurgischer oder medizinischer Eingriff am Körper.

Хирургическое или медицинское вмешательство в организм.

нейтральное терминологическое

Der Arzt führte einen kleinen Einschnitt vor der Operation durch.

— Перед операцией врач сделал небольшой разрез.
Nach dem Einschnitt musste der Patient zwei Tage bleiben.

— После процедуры пациенту пришлось остаться на два дня.

Синонимы

надрез, разрез, зарубка

Ein tiefer Schnitt oder eine Kerbe in einem Material.

Глубокий разрез или надрез в материале.

нейтральное

Der Einschnitt im Holz war sehr tief.

— Вмятина в дереве была очень глубокой.
Prüfen Sie den Einschnitt an der Kante des Papiers.

— Проверьте надрез на краю бумаги.

Синонимы

переломный момент, коренная перемена, разрыв

Ein einschneidendes Ereignis oder eine tiefgreifende Veränderung.

Значительное событие или глубокое изменение.

возвышенное

Die Krise war ein schmerzhafter Einschnitt in seine Biografie.

— Этот кризис стал болезненным переломным моментом в его биографии.
Diese Reform stellt einen tiefen Einschnitt in das System dar.

— Эта реформа представляет собой серьезное изменение в системе.