Einschreibung — Wörterbuch

зачисление, регистрация

Der formale Akt des Anmeldens oder Registrierens bei einer Institution, wie einer Universität oder einem Verein.

Формальная процедура записи в учебное заведение или организацию.

нейтральное

Die Einschreibung an der Universität ist online möglich.

— Зачисление в университет возможно онлайн.
Nach der Einschreibung erhielt er seinen Studierendenausweis.

— После регистрации он получил студенческий билет.
Die Frist für die Einschreibung läuft morgen ab.

— Срок регистрации истекает завтра.

Синонимы

внесение записи, регистрация

Der Vorgang des schriftlichen Eintrags in eine Liste oder ein Register.

Процесс внесения данных в список или реестр.

нейтральное

Die Einschreibung der Namen erfolgte in das goldene Buch.

— Внесение имен произошло в золотую книгу.
Er verlangte die sofortige Einschreibung der Daten.

— Он потребовал немедленной регистрации данных.