Einweisung — WBuch

§Значения

instruction, briefing, induction

Die ordnungsgemäße Unterweisung oder Anweisung in eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit.

The process of training or providing necessary knowledge to perform a task.

нейтральное

Die Einweisung in die neue Software dauerte nur eine Stunde.

— The instruction on the new software took only one hour.
Ohne eine gründliche Einweisung darf er die Maschine nicht bedienen.

— Without a thorough briefing, he is not allowed to operate the machine.

Синонимы

referral, admission

Die medizinische oder rechtliche Zuweisung eines Patienten in eine Klinik oder Einrichtung.

Medical referral of a patient to a hospital or specialized facility.

терминологическое

Die ärztliche Einweisung in das Krankenhaus erfolgte gestern.

— The medical referral to the hospital was issued yesterday.
Er wartet auf die Einweisung in die Fachklinik.

— He is waiting for a referral to the specialist clinic.

Синонимы

commitment, committal

Die gerichtliche Anordnung, jemanden in eine geschlossene Einrichtung einzubringen.

A legal decision for the compulsory hospitalization of a person.

терминологическое

Die gerichtliche Einweisung in die Anstalt war unumstritten.

— The court-ordered commitment to the institution was uncontested.
Eine Einweisung gegen seinen Willen ist rechtlich schwierig.

— A committal against his will is legally difficult.