Einzelfall

[ˈaɪ̯nˌtsɛlˌfal]

По слогам ein|s|fall

§ Грамматика

Genitiv

des Einzelfalls

Plural

die Einzelfälle

§Значения

isolated case

Ein Ereignis oder eine Situation, die isoliert betrachtet werden muss und keine allgemeine Regel darstellt.

A case that must be viewed in isolation and does not represent a general rule.

нейтральное

Das ist ein Einzelfall und keine allgemeine Tendenz.

— This is an isolated case and not a general trend.
Wir müssen diesen Einzelfall genau untersuchen.

— We must examine this isolated case closely.

Синонимы

single instance, exception

Ein spezifischer, einmaliger Vorfall ohne übertragbare Bedeutung für andere Fälle.

A specific, one-off occurrence with no transferable significance.

нейтральное

Man darf daraus keinen Präzedenzfall ableiten, es bleibt ein Einzelfall.

— No precedent can be derived from this; it remains a single instance.
Es handelte sich lediglich um einen unglücklichen Einzelfall.

— It was merely an unfortunate single instance.

§Сложные слова

Einzelfallprüfung

individual examination

Einzelfallentscheidung

case-by-case decision

Einzelfallbetrachtung

individual case consideration

§Однокоренные

einzeln

individually

einzeln

to single out

§Связанные слова