Entlassungsbefehl

приказ об увольнении, распоряжение об освобождении

Ein offizielles Dokument oder ein Befehl, der die Entlassung aus einem Dienstverhältnis, einer Institution oder einer Haftanstalt anordnet.

Официальный документ, предписывающий увольнение из организации или освобождение из заключения.

нейтральное терминологическое

Der Gefangene erhielt gestern seinen Entlassungsbefehl.

— Заключенный вчера получил свой приказ об освобождении.
Ohne einen gültigen Entlassungsbefehl darf niemand gehen.

— Никто не может уйти без действующего распоряжения об увольнении.

Синонимы

приказ о демобилизации, приказ об увольнении со службы

Ein militärischer Befehl zur Entlassung eines Soldaten aus dem aktiven Dienst.

Военный приказ, предписывающий солдату прекратить активную службу.

терминологическое

Der Soldat wartet ungeduldig auf den Entlassungsbefehl.

— Солдат нетерпеливо ждет приказа об увольнении со службы.
Nach dem Krieg wurde der Entlassungsbefehl sofort erlassen.

— После войны приказ о демобилизации был издан немедленно.

Синонимы