Entlassungswelle — Wörterbuch

волна увольнений

Eine große Anzahl von Entlassungen in einem Unternehmen oder einer Branche, die zeitlich kurz hintereinander stattfinden.

Массовое увольнение большого количества сотрудников в короткий промежуток времени.

нейтральное

Die neue Entlassungswelle trifft die Automobilindustrie hart.

— Новая волна увольнений сильно ударила по автомобильной промышленности.
Viele Arbeiter fürchten eine drohende Entlassungswelle.

— Многие рабочие опасаются грядущей волны увольнений.

Синонимы

массовые сокращения

Ein massives Ausscheiden von Mitarbeitern aufgrund von wirtschaftlichen Krisen oder Umstrukturierungen.

Масштабное сокращение штата из-за кризиса.

нейтральное

Wegen der Krise kündigte der Konzern eine Entlassungswelle an.

— Из-за кризиса концерн объявил о массовых сокращениях.
Die Entlassungswellen in der Tech-Branche halten an.

— Массовые сокращения в технологическом секторе продолжаются.