Ersatz — WBuch

§Значения

sustituto, reemplazo

Etwas, das an die Stelle von etwas anderem tritt, um eine Lücke zu füllen oder einen Mangel auszugleichen.

Algo que ocupa el lugar de otra cosa, para llenar un vacío o compensar una carencia.

нейтральное

Es gibt keinen echten Ersatz für diese Tradition.

— No existe un verdadero sustituto para esta tradición.
Der Zucker dient als Ersatz für das Honig.

— El azúcar sirve como sustituto de la miel.

Синонимы

compensación, reparación

Eine Entschädigung oder ein Ausgleich für einen entstandenen Schaden oder Verlust.

Una compensación o reparación por un daño o pérdida ocasionados.

нейтральное

Wir fordern vollen Ersatz für den entstandenen Schaden.

— Exigimos la compensación total por los daños ocasionados.
Der Staat leistet keinen Ersatz für den Verlust.

— El Estado no compensa dicha pérdida.

Синонимы

pieza de repuesto

Ein Ersatzteil oder ein Ersatzobjekt, das zur Reparatur oder zum Austausch verwendet wird.

Una pieza de repuesto o un objeto de repuesto que se utiliza para la reparación o el reemplazo.

нейтральное

Ich brauche dringend einen Ersatz für diesen Akku.

— Necesito con urgencia un reemplazo para esta batería.
Der Mechaniker suchte nach einem passenden Ersatz.

— El mecánico buscaba un repuesto adecuado.