Ausgleich — Wörterbuch

§Значения

баланс, уравновешивание, компромисс

Ein Zustand oder Prozess, bei dem Differenzen, Ungleichgewichte oder Streitigkeiten beseitigt werden.

Состояние равновесия или процесс устранения разногласий.

нейтральное

Wir suchen nach einem fairen Ausgleich zwischen den Parteien.

— Мы ищем справедливый компромисс между сторонами.
Ein innerer Ausgleich ist wichtig für die Gesundheit.

— Внутренний баланс важен для здоровья.

Синонимы

компенсация, возмещение

Eine Kompensation oder ein Ersatz für einen Verlust oder einen Nachteil.

Нечто, что служит заменой за потерю или недостаток.

нейтральное

Der Sport dient ihm als Ausgleich zum stressigen Job.

— Спорт служит ему компенсацией за стрессовую работу.
Es gab keinen finanziellen Ausgleich für den Schaden.

— Не было финансового возмещения за ущерб.

Синонимы

сверка, сальдо, выравнивание

Ein finanzieller oder buchhalterischer Saldo, der Differenzen zwischen Soll und Haben ausgleicht.

Бухгалтерское выравнивание счетов.

терминологическое

Der Ausgleich der Konten erfolgt am Monatsende.

— Сверка счетов происходит в конце месяца.