Auftakt — Wörterbuch

§Значения

вступление, тактовая подготовка

Der einleitende Teil eines Musikstücks oder einer Komposition.

Музыкальное вступление перед первой betontной долей.

нейтральное

Der Auftakt des Liedes ist sehr kurz.

— Вступление к песне очень короткое.
Der Dirigent korrigierte den Auftakt der Geigen.

— Дирижер исправил вступление скрипок.

Синонимы

начало, старт

Der Beginn oder die Einleitung eines Ereignisses oder einer Phase.

Начальный этап или событие, запускающее процесс.

нейтральное

Der Konzertabend fand einen glanzvollen Auftakt.

— Вечер концерта имел блестящее начало.
Die Presse feierte den Auftakt der Ausstellung.

— Пресса праздновала открытие выставки.

Синонимы

прелюдия, предвестие

Ein einleitendes Ereignis, das den Ton für eine weitere Entwicklung angibt.

Событие, задающее тон последующим действиям.

возвышенное

Diese Krise war der Auftakt zu den Unruhen.

— Этот кризис стал предвестием беспорядков.
Das Gespräch diente als dramatischer Auftakt.

— Разговор послужил драматической прелюдией.