Einweihung — Wörterbuch

§Значения

торжественное открытие, освящение

Die feierliche Eröffnung oder der Beginn der Nutzung eines neuen Gebäudes, einer Einrichtung oder eines Denkmals.

Официальное открытие нового здания или объекта.

нейтральное

Die Einweihung des neuen Museums findet morgen statt.

— Торжественное открытие нового музея состоится завтра.
Wir laden Sie zur Einweihung der Brücke ein.

— Мы приглашаем вас на открытие моста.

Синонимы

введение в должность, посвящение

Die feierliche Einführung in ein neues Amt, eine neue Aufgabe oder ein neues Wissensgebiet.

Процесс вступления в новую роль или сферу деятельности.

возвышенное

Seine Einweihung in das Amt war sehr feierlich.

— Его вступление в должность было очень торжественным.
Die Einweihung in die Geheimnisse der Alchemie dauerte Jahre.

— Посвящение в тайны алхимии длилось годы.

Синонимы

освящение, посвящение (ритуал)

Die rituelle Einsetzung oder Weihe eines religiösen Gegenstandes oder einer Zeremonie.

Религиозный или мистический обряд.

терминологическое

☞ Часто используется в религиозном контексте.

Die Einweihung des Altars geschah durch den Bischof.

— Освящение алтаря совершил епископ.