Fadenspiel

[ˈfaːdn̩ˌʃpiːl]

По слогам fa|den|spiel

§ Грамматика

Genitiv

des Fadenspiels

Plural

die Fadenspiele

§Значения

хитросплетение, тонкая игра

Ein komplexes, kunstvolles Zusammenspiel oder ein feines Geflecht von Ereignissen oder Elementen.

Сложное, искусное взаимодействие или тонкая сеть событий.

возвышенное

Der Roman zeigt ein faszinierendes Fadenspiel der Schicksale.

— Роман демонстрирует захватывающее хитросплетение судеб.
Die Intrigen in der Stadt waren ein gefährliches Fadenspiel.

— Интриги в городе представляли собой опасную игру нитей.

Синонимы

игра нитей, переплетение нитей

Die kunstvolle Anordnung oder Verwebung von Fäden in der Textilherstellung.

Искусное расположение или переплетение нитей в производстве текстиля.

терминологическое

Das Fadenspiel des Webstuhls erzeugte ein neues Muster.

— Переплетение нитей ткацкого станка создало новый узор.
Man bewunderte das feine Fadenspiel der Stickerei.

— Все восхищались тонкой игрой нитей в вышивке.

Синонимы

§Идиомы