Fadenspiel

[ˈfaːdn̩ˌʃpiːl]

По слогам fa|den|spiel

§ Грамматика

Genitiv

des Fadenspiels

Plural

die Fadenspiele

§Значения

intricate interplay, web of events

Ein komplexes, kunstvolles Zusammenspiel oder ein feines Geflecht von Ereignissen oder Elementen.

A complex, artistic interplay or a fine web of events.

возвышенное

Der Roman zeigt ein faszinierendes Fadenspiel der Schicksale.

— The novel shows a fascinating interplay of fates.
Die Intrigen in der Stadt waren ein gefährliches Fadenspiel.

— The intrigues in the city were a dangerous web of events.

Синонимы

play of threads, weaving

Die kunstvolle Anordnung oder Verwebung von Fäden in der Textilherstellung.

The artistic arrangement or interlacing of threads in textile production.

терминологическое

Das Fadenspiel des Webstuhls erzeugte ein neues Muster.

— The play of threads of the loom created a new pattern.
Man bewunderte das feine Fadenspiel der Stickerei.

— They admired the fine interlacing of threads in the embroidery.

Синонимы

§Идиомы