Fahrerei — WBuch

§Значения

езда, вождение

Der Vorgang des Fahrens oder das Fahren mit einem Fahrzeug.

Процесс управления транспортным средством или само передвижение на нем.

нейтральное

Die Fahrerei durch den Bergtunnel war sehr ruhig.

— Езда через горный туннель была очень спокойной.
Er hat viel Erfahrung in der Fahrerei von schweren Lastwagen.

— У него большой опыт в вождении тяжелых грузовиков.

Синонимы

суета, лишние хлопоты (с поездками)

Eine mühsame, komplizierte oder unnötige Fahrbewegung oder ein Umweg.

Лишние поездки, сложности или неудобства, связанные с передвижением.

разговорное

☞ Часто используется в негативном ключе.

Ich habe keine Lust auf diese ganze Fahrerei heute.

— У меня нет желания заниматься всей этой суетой с поездками сегодня.
Das spart uns eine Menge Fahrerei durch die Stadt.

— Это избавит нас от лишней езды по городу.

Синонимы

аттракцион

Ein Fahrgeschäft auf einem Jahrmarkt oder Volksfest.

Механическое развлечение на ярмарке.

нейтральное

Auf dem Jahrmarkt gab es eine neue, spannende Fahrerei.

— На ярмарке был новый, захватывающий аттракцион.
Die alte Fahrerei auf dem Jahrmarkt war sehr beliebt.

— Старый аттракцион на ярмарке был очень популярен.