Faustregel — Wörterbuch

эмпирическое правило, правило большого пальца

Eine vereinfachte Regel oder Richtlinie, die auf Erfahrung beruht und ohne genaue Berechnung ausreicht.

Упрощенное правило, основанное на опыте, а не на точных расчетах.

нейтральное

Als Faustregel gilt: weniger ist oft mehr.

— Как эмпирическое правило: меньше — значит лучше.
Diese Faustregel hilft uns bei der Planung.

— Это правило большого пальца помогает нам в планировании.

Синонимы

грубое правило, примерный ориентир

Eine grobe Schätzung oder ein grober Richtwert für eine schnelle Entscheidung.

Приблизительный ориентир для быстрого принятия решения.

нейтральное

Nutzen Sie diese Faustregel für eine schnelle Schätzung.

— Используйте это грубое правило для быстрой оценки.
Das ist nur eine Faustregel, keine exakte Formel.

— Это лишь примерный ориентир, а не точная формула.