Forderung — WBuch

§Значения

demand, claim

Ein konkreter Wunsch oder eine Verpflichtung, die jemand gegenüber einer anderen Person oder Institution geltend macht.

An expressed wish or a call to action.

нейтральное

Die Gewerkschaft stellte eine neue Forderung.

— The union made a new demand.
Wir müssen seine Forderungen ernst nehmen.

— We must take his demands seriously.
Die Forderung nach mehr Gerechtigkeit wurde immer lauter.

— The demand for greater justice grew louder.

Синонимы

claim, receivable

Ein rechtlicher Anspruch auf eine Leistung oder eine Summe Geld.

A legal right to receive something.

терминологическое

☞ Used in legal and financial contexts.

Die Forderung gegen den Schuldner ist rechtmäßig.

— The claim against the debtor is lawful.
Er hat eine hohe Forderung in der Bilanz.

— He has a high receivable in the balance sheet.

Синонимы

requirement, demand

Eine Anforderung oder ein Leistungsmaß, das an jemanden gestellt wird.

A standard or level of difficulty that must be met.

нейтральное

Dieser Job stellt eine hohe Forderung an mich.

— This job places high demands on me.
Die geistige Forderung des Studiums ist groß.

— The intellectual demand of the studies is great.