Forderung — WBuch

§Значения

exigencia, reclamación

Ein konkreter Wunsch oder eine Verpflichtung, die jemand gegenüber einer anderen Person oder Institution geltend macht.

Un deseo concreto o una obligación que alguien impone a otra persona o institución.

нейтральное

Die Gewerkschaft stellte eine neue Forderung.

— El sindicato planteó una nueva exigencia.
Wir müssen seine Forderungen ernst nehmen.

— Debemos tomar en serio sus exigencias.
Die Forderung nach mehr Gerechtigkeit wurde immer lauter.

Синонимы

reclamación, crédito

Ein rechtlicher Anspruch auf eine Leistung oder eine Summe Geld.

Un derecho legal a recibir un servicio o una suma de dinero.

терминологическое

☞ Se utiliza frecuentemente en contextos jurídicos o financieros.

Die Forderung gegen den Schuldner ist rechtmäßig.

— La reclamación contra el deudor es legal.
Er hat eine hohe Forderung in der Bilanz.

— Tiene un elevado pasivo en el balance.

Синонимы

exigencia, demanda

Eine Anforderung oder ein Leistungsmaß, das an jemanden gestellt wird.

Un requisito o una medida de desempeño que se exige a alguien.

нейтральное

Dieser Job stellt eine hohe Forderung an mich.

— Este trabajo me exige mucho.
Die geistige Forderung des Studiums ist groß.

— La exigencia intelectual de los estudios es grande.