Freundschaftsvertrag — Wörterbuch

договор о дружбе

Ein rechtlich bindender Vertrag zwischen zwei oder mehr Parteien, der eine partnerschaftliche oder freundschaftliche Verbindung formalisiert.

Юридически обязывающий договор, закрепляющий партнерские отношения.

терминологическое

Die Staaten unterzeichneten einen neuen Freundschaftsvertrag.

— Государства подписали новый договор о дружбе.
Der Freundschaftsvertrag regelt die diplomatischen Beziehungen.

— Договор о дружбе регулирует дипломатические отношения.

Синонимы

джентльменское соглашение, негласный договор

Eine informelle oder metaphorische Vereinbarung zwischen Freunden über gegenseitige Unterstützung oder Verhaltensregeln.

Неформальное соглашение между друзьями о правилах поведения.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Wir haben einen stillen Freundschaftsvertrag über gegenseitige Hilfe.

— У нас есть негласный договор о дружбе о взаимной помощи.
Unser Freundschaftsvertrag besagt, dass wir uns immer helfen.

— Наш джентльменский договор гласит, что мы всегда помогаем друг другу.