Frontschwein

[ˈfrɔntˌʃvaɪ̯n]

По слогам front|schwein

§ Грамматика

Genitiv

des Frontschweins

Plural

die Frontschweine

§Значения

смельчак, идущий в бой

Eine Person, die sich in einer schwierigen oder gefährlichen Situation an vorderster Stelle befindet oder die Konfrontation sucht.

Человек, находящийся на передовой конфликта или риска.

разговорное

☞ Часто используется в ироничном или грубом контексте.

Er ist ein echtes Frontschwein in der Politik.

— Он настоящий боец на передовой в политике.
Ohne ein paar Frontschweine gäbe es keinen Fortschritt.

— Без нескольких смельчаков не было бы прогресса.

Синонимы

безрассудный боец, авантюрист

Ein mutiger oder unvorsichtiger Mensch, der ohne Rücksicht auf Verluste vorangeht.

Тот, кто действует без оглядки на опасность.

разговорное

☞ Часто используется в ироничном или грубом контексте.

Der junge Frontschwein stürmte ohne Plan voran.

— Этот молодой безрассудный боец бросился вперед без плана.
Manche nennen ihn ein Frontschwein, ich nenne ihn mutig.

— Некоторые называют его безрассудным авантюристом, а я называю его смелым.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова