Gifthauch

[ˈɡɪftˌhaʊ̯x]

По слогам gift|hauch

§ Грамматика

Genitiv

des Gifthauchs

Plural

die Gifthauche

§Значения

дыхание яда, облако ядовитого газа

Ein Hauch oder ein feiner Strom von giftigem Gas oder Dampf.

Легкое облако или поток ядовитого вещества.

нейтральное

Ein feiner Gifthauch drang aus dem zerbrochenen Fläschchen.

— Тонкое дыхание яда вырвалось из разбитого флакона.
Der Gifthauch des Gases war kaum wahrnehmbar.

— Облако ядовитого газа было почти незаметным.

Синонимы

оттенок яда, язвительность

Eine metaphorische Bezeichnung für eine subtile, aber schädliche oder bösartige Bemerkung oder Atmosphäre.

Переносное значение: нечто незаметно злобное или вредное.

возвышенное

Ihre Worte waren von einem subtilen Gifthauch durchzogen.

— В её словах сквозил едва уловимый яд.
Der Brief trug einen unheimlichen Gifthauch von Neid.

— Письмо несло в себе зловещий оттенок зависти.

§Идиомы