Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Gifthauch

[ˈɡɪftˌhaʊ̯x]
По слогам gift|hauch
§ Грамматика
Genitiv
des Gifthauchs
Plural
die Gifthauche
§Значения
oddech trucizny, zapach toksycznego gazu
Ein Hauch oder ein feiner Strom von giftigem Gas oder Dampf.
Chmurka lub cienki strumień trującego gazu lub pary.
нейтральное
  1. Ein feiner Gifthauch drang aus dem zerbrochenen Fläschchen.
    — Z pękniętej fiolki wydobywała się delikatna, trująca para.
  2. Der Gifthauch des Gases war kaum wahrnehmbar.
    — Trujący zapach tego gazu był ledwo wyczuwalny.
Синонимы
dasGiftgas
zgorzknienie jadu, nuta złośliwości
Eine metaphorische Bezeichnung für eine subtile, aber schädliche oder bösartige Bemerkung oder Atmosphäre.
Metaforyczne określenie na subtelną, lecz szkodliwą lub złośliwą uwagę lub atmosferę.
возвышенное
☞ Często używane w literaturze.
  1. Ihre Worte waren von einem subtilen Gifthauch durchzogen.
    — W jej słowach wyczuwalny był subtelny, trujący ton.
  2. Der Brief trug einen unheimlichen Gifthauch von Neid.
    — W liście unosił się niesamowity, jadowity zapach zazdrości.
§Идиомы
§Однокоренные
dasGift
trucizna, jad
derHauch
tchnienie, powiew, oddech
vergiften
zatruć
giftig
trujący, toksyczny
hauchen
tchnąć, wydychać
§Связанные слова
dieAura·derDunst

Сообщить об ошибке