Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Gifthauch

[ˈɡɪftˌhaʊ̯x]
По слогам gift|hauch
§ Грамматика
Genitiv
des Gifthauchs
Plural
die Gifthauche
§Значения
zehirli hava, zehirli gazın kokusu
Ein Hauch oder ein feiner Strom von giftigem Gas oder Dampf.
Zehirli bir gazın veya buharın hafif bir esintisi ya da ince bir akımı.
нейтральное
  1. Ein feiner Gifthauch drang aus dem zerbrochenen Fläschchen.
    — Kırık şişeden ince bir zehir buharı yayıldı.
  2. Der Gifthauch des Gases war kaum wahrnehmbar.
    — Gazın zehirli etkisi neredeyse fark edilemiyordu.
Синонимы
zehirli iz, kötülük dokunuşu
Eine metaphorische Bezeichnung für eine subtile, aber schädliche oder bösartige Bemerkung oder Atmosphäre.
İnce, fakat zararlı veya kötü niyetli bir söz veya atmosfer için kullanılan mecazi bir ifade.
возвышенное
☞ Edebiyatta sıkça kullanılır.
  1. Ihre Worte waren von einem subtilen Gifthauch durchzogen.
    — Sözlerinde ince bir zehir kokusu vardı.
  2. Der Brief trug einen unheimlichen Gifthauch von Neid.
    — Mektupta, ürkütücü bir kıskançlık zehri vardı.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке