Gifthauch — WBuch

отруйний дух, випар отруйного газу

Ein Hauch oder ein feiner Strom von giftigem Gas oder Dampf.

Легенький подих або тонкий потік отруйного газу чи пари.

нейтральное

Ein feiner Gifthauch drang aus dem zerbrochenen Fläschchen.

— З розбитої пляшечки виходила тонка отруйна пара.
Der Gifthauch des Gases war kaum wahrnehmbar.

— Отруйна пара газу ледве відчувалася.

Синонимы

отруйна домішка, зловмисний відтінок

Eine metaphorische Bezeichnung für eine subtile, aber schädliche oder bösartige Bemerkung oder Atmosphäre.

Метафоричний вираз для позначення тонкого, але шкідливого або зловмисного зауваження чи атмосфери.

возвышенное

☞ Часто використовується в літературі.

Ihre Worte waren von einem subtilen Gifthauch durchzogen.

— Її слова були просякнуті тонким отруйним диханням.
Der Brief trug einen unheimlichen Gifthauch von Neid.

— У листі відчувався моторошний, отруйний дух заздрості.