Hammerschlag

[ˈhamɐˌʃlaːk]

По слогам ham|mer|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Hammerschlags

Plural

die Hammerschläge

§Значения

hammer blow

Ein Schlag, der mit einem Hammer ausgeführt wird.

A physical strike made with a hammer.

нейтральное

Ein kräftiger Hammerschlag zertrümmerte die alte Vase.

— A powerful hammer blow shattered the old vase.
Der Schmied setzte einen gezielten Hammerschlag auf das Eisen.

— The blacksmith delivered a precise hammer blow to the iron.

Синонимы

shock, bombshell

Eine plötzliche, sehr starke Veränderung oder ein einschlagendes Ereignis.

A sudden, shocking event or piece of news.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Die Nachricht von seiner Kündigung war ein echter Hammerschlag.

— The news of his resignation was a real bombshell.
Die plötzliche Preiserhöhung wirkte wie ein Hammerschlag auf die Wirtschaft.

— The sudden price increase hit the economy like a hammer blow.

Синонимы

§Идиомы