Handlungsdruck

необходимость действовать, давление обстоятельств

Der äußere oder innere Zwang, eine Entscheidung zu treffen oder eine Tat auszuführen.

Давление, заставляющее человека совершить действие или принять решение.

нейтральное

Der enorme Handlungsdruck zwang die Firma zu einer Reform.

— Огромная необходимость действовать вынудила фирму провести реформу.
Man spürt den Handlungsdruck in der aktuellen Situation deutlich.

— В текущей ситуации отчетливо ощущается давление обстоятельств.

Синонимы

необходимость принятия срочных мер, цейтнот

Die Notwendigkeit, in einer Krisensituation oder unter Zeitnot sofort zu reagieren.

Срочность действий, вызванная критической ситуацией или нехваткой времени.

терминологическое

Die Krise erhöhte den Handlungsdruck auf die Regierung.

— Кризис усилил необходимость принятия срочных мер со стороны правительства.
Wegen des hohen Handlungsdrucks wurden keine langen Debatten geführt.

— Из-за высокой необходимости действовать долгих дебатов не проводилось.