Handlungsfähigkeit

§Значения

способность действовать, субъектность

Die Fähigkeit eines Individuums oder einer Person, eigenständig Entscheidungen zu treffen und danach zu handeln.

Способность человека принимать самостоятельные решения и действовать.

нейтральное

Die Therapie stellt seine volle Handlungsfähigkeit wieder her.

— Терапия восстанавливает его полную способность действовать.
Ohne Bildung verliert der Mensch seine Handlungsfähigkeit.

— Без образования человек теряет свою субъектность.

Синонимы

Aktionsfähigkeit·dieAgilität

правоспособность, дееспособность

Die rechtliche Befugnis, rechtswirksame Handlungen vornehmen zu können.

Юридическая способность совершать юридически значимые действия.

терминологическое

☞ Используется в юридическом контексте.

Die Handlungsfähigkeit des Minderjährigen ist gesetzlich eingeschränkt.

— Дееспособность несовершеннолетнего ограничена законом.
Er hat die volle Handlungsfähigkeit im rechtlichen Sinne.

— Он обладает полной правоспособностью в юридическом смысле.

Антонимы

способность к действию, эффективность

Die Fähigkeit einer Organisation oder eines Staates, effektiv zu agieren und Ziele umzusetzen.

Способность организации или государства эффективно выполнять свои функции.

нейтральное

Die Krise gefährdet die Handlungsfähigkeit des Staates.

— Кризис ставит под угрозу способность государства к действию.
Wir müssen die Handlungsfähigkeit der Behörden stärken.

— Мы должны укрепить эффективность работы ведомств.