Handlungsfähigkeit

§Значения

agency, capacity to act

Die Fähigkeit eines Individuums oder einer Person, eigenständig Entscheidungen zu treffen und danach zu handeln.

The capacity of an individual to make independent decisions and act.

нейтральное

Die Therapie stellt seine volle Handlungsfähigkeit wieder her.

— The therapy restores his full capacity to act.
Ohne Bildung verliert der Mensch seine Handlungsfähigkeit.

— Without education, a person loses their agency.

Синонимы

Aktionsfähigkeit·dieAgilität

legal capacity, capacity to act

Die rechtliche Befugnis, rechtswirksame Handlungen vornehmen zu können.

The legal power to perform legally binding actions.

терминологическое

☞ Used in a legal context.

Die Handlungsfähigkeit des Minderjährigen ist gesetzlich eingeschränkt.

— The legal capacity of the minor is limited by law.
Er hat die volle Handlungsfähigkeit im rechtlichen Sinne.

— He has full legal capacity in the legal sense.

Антонимы

operational capacity, ability to function

Die Fähigkeit einer Organisation oder eines Staates, effektiv zu agieren und Ziele umzusetzen.

The ability of an organization or state to function effectively.

нейтральное

Die Krise gefährdet die Handlungsfähigkeit des Staates.

— The crisis endangers the state's ability to function.
Wir müssen die Handlungsfähigkeit der Behörden stärken.

— We must strengthen the operational capacity of the authorities.