Heimathafen

[ˈhaɪ̯maːtˌhaːfn̩]

По слогам hei|ma|tha|fen

§ Грамматика

Genitiv

des Heimathafens

Plural

die Heimathäfen

§Значения

порт приписки

Der Hafen, in dem ein Schiff offiziell registriert ist und seine Flagge führt.

Официальный порт регистрации судна.

нейтральное

Das Schiff kehrt in seinen Heimathafen zurück.

— Корабль возвращается в свой порт приписки.
Der Heimathafen des Frachters ist Hamburg.

— Порт приписки сухогруза — Гамбург.

Синонимы

родная гавань

Ein metaphorischer Ort, an dem sich jemand geborgen, vertraut oder zu Hause fühlt.

Место, где человек чувствует себя как дома.

возвышенное

Nach der langen Reise fand er in der Musik seinen Heimathafen.

— После долгого путешествия он нашел свою родную гавань в музыке.
Die kleine Stadt war für ihn ein emotionaler Heimathafen.

— Этот маленький город был для него эмоциональной родной гаванью.

Синонимы

§Идиомы