Heimathafen

[ˈhaɪ̯maːtˌhaːfn̩]

По слогам hei|ma|tha|fen

§ Грамматика

Genitiv

des Heimathafens

Plural

die Heimathäfen

§Значения

home port

Der Hafen, in dem ein Schiff offiziell registriert ist und seine Flagge führt.

The official port of registry for a ship.

нейтральное

Das Schiff kehrt in seinen Heimathafen zurück.

— The ship is returning to its home port.
Der Heimathafen des Frachters ist Hamburg.

— The freighter's home port is Hamburg.

Синонимы

dieBasis·Heimathafenstadt

home port, sanctuary

Ein metaphorischer Ort, an dem sich jemand geborgen, vertraut oder zu Hause fühlt.

A metaphorical place where one feels at home or safe.

возвышенное

Nach der langen Reise fand er in der Musik seinen Heimathafen.

— After the long journey, he found his home port in music.
Die kleine Stadt war für ihn ein emotionaler Heimathafen.

— The small town was an emotional sanctuary for him.

Синонимы

§Идиомы