Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Heimathafen

[ˈhaɪ̯maːtˌhaːfn̩]
По слогам hei|ma|tha|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Heimathafens
Plural
die Heimathäfen
§Значения
port macierzysty
Der Hafen, in dem ein Schiff offiziell registriert ist und seine Flagge führt.
Port, w którym statek jest oficjalnie zarejestrowany i podnosi swoją flagę.
нейтральное
  1. Das Schiff kehrt in seinen Heimathafen zurück.
    — Statek wraca do swojego portu macierzystego.
  2. Der Heimathafen des Frachters ist Hamburg.
    — Port macierzysty tego statku to Hamburg.
Синонимы
dieBasis
port macierzysty, schronienie
Ein metaphorischer Ort, an dem sich jemand geborgen, vertraut oder zu Hause fühlt.
Metaforyczne miejsce, w którym ktoś czuje się bezpiecznie, swobodnie lub jak w domu.
возвышенное
  1. Nach der langen Reise fand er in der Musik seinen Heimathafen.
    — Po długiej podróży znalazł w muzyce swój dom.
  2. Die kleine Stadt war für ihn ein emotionaler Heimathafen.
    — To małe miasto było dla niego emocjonalnym azylem.
Синонимы
derZufluchtsort·derAnkerplatz
§Идиомы
§Однокоренные
dieHeimat
ojczyzna, kraj rodzinny
heimisch
rodzimy, krajowy, autochtoniczny
heimatlich
rodzimy, lokalny, związany z domem
heimatlos
bezdomny, bezpaństwowy
§Связанные слова
derHafen·dieAnlaufstelle

Сообщить об ошибке