Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Heimathafen

[ˈhaɪ̯maːtˌhaːfn̩]
По слогам hei|ma|tha|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Heimathafens
Plural
die Heimathäfen
§Значения
порт приписки
Der Hafen, in dem ein Schiff offiziell registriert ist und seine Flagge führt.
Порт, у якому судно офіційно зареєстроване та піднімає свій прапор.
нейтральное
  1. Das Schiff kehrt in seinen Heimathafen zurück.
    — Корабель повертається до свого рідного порту.
  2. Der Heimathafen des Frachters ist Hamburg.
    — Портом приписки вантажного судна є Гамбург.
Синонимы
dieBasis
пристань, притулок
Ein metaphorischer Ort, an dem sich jemand geborgen, vertraut oder zu Hause fühlt.
Метафоричне місце, де хтось почувається в безпеці, комфортно або як вдома.
возвышенное
  1. Nach der langen Reise fand er in der Musik seinen Heimathafen.
    — Після довгої подорожі в музиці він знайшов свій дім.
  2. Die kleine Stadt war für ihn ein emotionaler Heimathafen.
    — Це маленьке містечко було для нього емоційним притулком.
Синонимы
derZufluchtsort·derAnkerplatz
§Идиомы
§Однокоренные
dieHeimat
батьківщина, рідна земля
heimisch
місцевий, домашній, корінний
heimatlich
рідний, місцевий, пов’язаний з домом
heimatlos
бездомний, без громадянства
§Связанные слова
derHafen·dieAnlaufstelle

Сообщить об ошибке