Heuschreckenschwarm

рой саранчи

Eine große Gruppe von Heuschrecken, die sich gemeinsam fortbewegt.

Огромная группа саранчи, перемещающаяся вместе.

нейтральное

Ein riesiger Heuschreckenschwarm überzog die Felder.

— Огромный рой саранчи накрыл поля.
Der Heuschreckenschwarm zerstörte die gesamte Ernte.

— Рой саранчи уничтожил весь урожай.

Синонимы

стая стервятников (в переносном смысле)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine große Gruppe von Menschen, die auf schnelle, oft zerstörerische Gewinne aus sind.

Метафора для обозначения группы людей, стремящихся к быстрой наживе.

возвышенное

☞ Используется как негативная политическая метафора.

Die Politiker warnten vor dem Heuschreckenschwarm der Finanzinvestoren.

— Политики предостерегали от стаи стервятников в лице финансовых инвесторов.
Er bezeichnete die Spekulanten als einen Heuschreckenschwarm.

— Он назвал спекулянтов стаей стервятников.