Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Heuschreckenschwarm

[ˈhɔʏ̯ʃʁɛkn̩ˌʃvarm]
По слогам heu|schreck|en|schwarm
§ Грамматика
Genitiv
des Heuschreckenschwarms
Plural
die Heuschreckenschwärme
§Значения
rój szarańczy
Eine große Gruppe von Heuschrecken, die sich gemeinsam fortbewegt.
Duża grupa szarańczy, która porusza się razem.
нейтральное
  1. Ein riesiger Heuschreckenschwarm überzog die Felder.
    — Ogromna chmara szarańczy pokryła pola.
  2. Der Heuschreckenschwarm zerstörte die gesamte Ernte.
    — Rój szarańczy zniszczył całe plony.
Синонимы
derInsektenschwarm
rój szarańczy (w przenośni)
Eine metaphorische Bezeichnung für eine große Gruppe von Menschen, die auf schnelle, oft zerstörerische Gewinne aus sind.
Metaforyczne określenie na dużą grupę ludzi, którzy dążą do szybkich, często niszczycielskich zysków.
возвышенное
☞ Często używane w kontekście politycznym lub gospodarczym jako wyraz pejoratywny.
  1. Die Politiker warnten vor dem Heuschreckenschwarm der Finanzinvestoren.
    — Politycy ostrzegali przed rojem finansowych inwestorów.
  2. Er bezeichnete die Spekulanten als einen Heuschreckenschwarm.
    — Określił spekulantów jako szarańczą chmurę.
§Идиомы
§Однокоренные
dieHeuschrecke
szarańcza, konik polny
derSchwarm
rój, stado
schwärmen
zachwycać się
schwärmerisch
marzycielski, fantazyjny
§Связанные слова
diePlage

Сообщить об ошибке