Heuschreckenschwarm

çekirge sürüsü

Eine große Gruppe von Heuschrecken, die sich gemeinsam fortbewegt.

Birlikte hareket eden, büyük bir çekirge grubu.

нейтральное

Ein riesiger Heuschreckenschwarm überzog die Felder.

— Devasa bir çekirge sürüsü tarlaları kaplamıştı.
Der Heuschreckenschwarm zerstörte die gesamte Ernte.

— Çekirge sürüsü tüm mahsulü mahvetti.

Синонимы

çekirge sürüsü (mecazi)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine große Gruppe von Menschen, die auf schnelle, oft zerstörerische Gewinne aus sind.

Hızlı ve çoğunlukla yıkıcı kazançlar elde etmeyi amaçlayan büyük bir insan grubu için kullanılan mecazi bir ifade.

возвышенное

☞ Genellikle politik veya ekonomik bağlamda aşağılayıcı bir terim olarak kullanılır.

Die Politiker warnten vor dem Heuschreckenschwarm der Finanzinvestoren.

— Siyasetçiler, finans yatırımcılarının oluşturduğu tehditten dolayı uyardılar.
Er bezeichnete die Spekulanten als einen Heuschreckenschwarm.

— Spekülatörleri bir çekirge sürüsü olarak nitelendirdi.