Heuschreckenschwarm

рої сарани

Eine große Gruppe von Heuschrecken, die sich gemeinsam fortbewegt.

Велика група сарани, яка переміщується разом.

нейтральное

Ein riesiger Heuschreckenschwarm überzog die Felder.

— Величезна зграя сарани вкрила поля.
Der Heuschreckenschwarm zerstörte die gesamte Ernte.

— Рій сарани знищив весь урожай.

Синонимы

рій сарани (у переносному значенні)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine große Gruppe von Menschen, die auf schnelle, oft zerstörerische Gewinne aus sind.

Метафоричне позначення великої групи людей, які прагнуть швидких, часто руйнівних для інших прибутків.

возвышенное

☞ Часто використовується в політичному або економічному контексті як принизливий термін.

Die Politiker warnten vor dem Heuschreckenschwarm der Finanzinvestoren.

— Політики попереджали про нашестя фінансових інвесторів.
Er bezeichnete die Spekulanten als einen Heuschreckenschwarm.

— Він назвав спекулянтів сараниним роєм.