Hilfeschrei

[ˈhɪlfəˌʃraɪ̯]

По слогам hil|fe|schrei

§ Грамматика

Genitiv

des Hilfeschreis

Plural

die Hilfeschreie

§Значения

krzyk o pomoc

Ein lauter Schrei, mit dem jemand um Hilfe bittet.

Głośny krzyk, którym ktoś prosi o pomoc.

нейтральное

In der Ferne hörte man einen verzweifelten Hilfeschrei.

— W oddali słychać było rozpaczliwy krzyk o pomoc.
Ihr Hilfeschrei wurde von niemandem gehört.

— Jej krzyk o pomoc nikt nie usłyszał.

Синонимы

wołanie o pomoc, prośba

Ein deutliches Signal oder Zeichen, das auf eine dringende Notlage hinweist.

Wyraźny sygnał lub znak wskazujący na nagłą sytuację awaryjną.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do kryzysów społecznych lub politycznych.

Die steigende Armut ist ein Hilfeschrei der Gesellschaft.

— Rosnące ubóstwo jest krzykiem pomocy ze strony społeczeństwa.
Dieser Bericht ist ein lautloser Hilfeschrei der Natur.

— Ten raport jest cichym krzykiem o pomoc ze strony przyrody.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова