Hinterbühne

[ˈhɪntɐˌbyːnə]

По слогам hin|ter|büh|ne

§ Грамматика

Genitiv

der Hinterbühne

Plural

die Hinterbühnen

§Значения

закулисье, задний план сцены

Der Bereich hinter der Spielfläche in einem Theater oder auf einer Bühne.

Пространство за сценой в театре.

нейтральное

Die Schauspieler bereiten sich in der Hinterbühne vor.

— Актеры готовятся в закулисье.
Das Licht auf der Hinterbühne war sehr schwach.

— Свет на заднем плане сцены был очень слабым.

Синонимы

закулисные игры, теневые процессы

Ein übertragenes Gebiet, in dem geheime oder nicht öffentliche Prozesse ablaufen.

Скрытые процессы, происходящие вне поля зрения публики.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Viele Entscheidungen fallen auf der politischen Hinterbühne.

— Многие решения принимаются в политическом закулисье.
Man darf die Intrigen auf der Hinterbühne nicht unterschätzen.

— Нельзя недооценивать интриги, происходящие в закулисье.

Синонимы

§Идиомы