Kulisse — Wörterbuch

§Значения

декорация, театральные задники

Die künstliche Umgebung oder der Hintergrund in einem Theaterstück oder Film.

Искусственная обстановка на театральной сцене.

нейтральное

Die Schauspieler traten vor der neuen Kulisse auf.

— Актеры вышли на сцену перед новыми декорациями.
Die Kulissen wurden während der Pause umgebaut.

— Декорации были перестроены во время антракта.

Синонимы

ширма, видимость, маскарад

Eine scheinbare oder oberflächliche Umgebung, die etwas verbergen soll.

Поверхностная обстановка, скрывающая истинные намерения.

возвышенное

Das Treffen war nur eine politische Kulisse.

— Встреча была лишь политической ширмой.
Er schuf eine Kulisse der Freundschaft, um zu täuschen.

— Он создал видимость дружбы, чтобы обмануть.

Синонимы

фон, обстановка, пейзаж

Die visuelle Kulisse oder der Hintergrund einer Landschaft oder Szenerie.

Визуальный фон или окружающая обстановка.

нейтральное

Die Berge bilden eine beeindruckende Kulisse.

— Горы создают впечатляющий фон.
Das Schloss bot eine malerische Kulisse für das Fest.

— Замок служил живописным фоном для праздника.