Hinterbühne — WBuch

закулиса, задня сцена

Der Bereich hinter der Spielfläche in einem Theater oder auf einer Bühne.

Простір позаду ігрової площі в театрі або на сцені.

нейтральное

Die Schauspieler bereiten sich in der Hinterbühne vor.

— Актори готуються за кулисами.
Das Licht auf der Hinterbühne war sehr schwach.

— Світло за кулисами було дуже тьмяним.

за лаштунками, у закуліссях

Ein übertragenes Gebiet, in dem geheime oder nicht öffentliche Prozesse ablaufen.

Область передачі, в якій відбуваються таємні або непублічні процеси.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для опису політичних або ділових інтриг.

Viele Entscheidungen fallen auf der politischen Hinterbühne.

— Багато рішень приймаються за лаштунками політики.
Man darf die Intrigen auf der Hinterbühne nicht unterschätzen.

— Не варто недооцінювати інтриги за лаштунками.

Синонимы