Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR C1
der

Hinweg

[ˈhɪnˌveːk]
По слогам hin|weg
§ Грамматика
Genitiv
des Hinwegs
Plural
die Hinwege
§Значения
chemin là-bas
Der Weg, den man zu einem Ziel hin zurücklegt, im Gegensatz zum Rückweg.
Le chemin que l’on parcourt pour atteindre une destination, par opposition au chemin du retour.
нейтральное
  1. Auf dem Hinweg regnete es ununterbrochen.
  2. Den Hinweg schafften wir in zwei Stunden.
Синонимы
dieVergangenheit
trajet aller
Die Strecke, die man auf dem Weg zu einem Ort zurücklegt.
La distance que l’on parcourt sur le chemin menant à un lieu.
возвышенное
☞ Est souvent utilisé en association avec les verbes « hinwegsehen » ou « hinwegkommen ».
  1. Wir haben uns auf dem Hinweg leicht verfahren.
  2. Der Hinweg zur Schule dauert zwanzig Minuten.
§Идиомы
  • über etwas hinweg sein
  • über jemanden hinweg sein
§Однокоренные
hinweggehen
passer par-dessus
hinwegwischen
effacer
§Связанные слова
derVorgang·dieBewältigung
Наречие Частотностьtop-5000CEFR C1

hinweg

[ˈhɪnˌveːk]
По слогам hin|weg
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

über + Akk A— surpasser quelqu’un/quelque chose
„Sie blickte über die Schwierigkeiten hinweg."
§Значения
ignorer, ne pas tenir compte
Über etwas hinwegsehen; etwas ignorieren oder nicht beachten.
Faire abstraction de quelque chose ; ignorer ou ne pas prêter attention à quelque chose.
нейтральное
  1. Er sah über ihre Fehler einfach hinweg.
  2. Wir müssen über diese Differenzen hinwegsehen.
Синонимы
ignorieren·übersehen
au-delà, par-dessus
Über eine räumliche Barriere oder ein Hindernis hinweg.
À travers une barrière spatiale ou un obstacle.
нейтральное
  1. Der Blick schweifte weit hinweg über das Tal.
Синонимы
über
§Связанные слова
weg·hin

Сообщить об ошибке