Hoheitsgewalt — Wörterbuch

суверенитет, верховная власть

Die höchste rechtliche und politische Macht eines Staates über sein Territorium und seine Bürger.

Высшая юридическая и политическая власть государства над своей территорией.

нейтральное терминологическое

Die Hoheitsgewalt des Staates endet an der Grenze.

— Суверенитет государства заканчивается на границе.
Kein Land darf die Hoheitsgewalt eines anderen verletzen.

— Ни одна страна не должна нарушать верховную власть другой.

Синонимы

государственная власть, полномочия

Die Befugnis oder Autorität, staatliche Maßnahmen durchzusetzen.

Право осуществлять государственные функции и принимать решения.

нейтральное терминологическое

Die Polizei übt die Hoheitsgewalt im Namen des Gesetzes aus.

— Полиция осуществляет государственную власть от имени закона.
Diese Entscheidung liegt allein in der Hoheitsgewalt der Regierung.

— Это решение находится исключительно в компетенции правительства.