Härte — WBuch

§Значения

твёрдость, твердость материала

Der Grad der Widerstandsfähigkeit eines Materials gegen Verformung oder Eindringen.

Степень сопротивления материала деформации или проникновению.

нейтральное

Die Härte des Stahls wurde im Labor getestet.

— Твёрдость стали была протестирована в лаборатории.
Man kann die Härte dieses Materials leicht messen.

— Твёрдость этого материала можно легко измерить.

Синонимы

dieStrenge·Härtegrad

жестокость, суровость, черствость

Die Unnachgiebigkeit oder emotionale Kälte eines Menschen gegenüber anderen.

Непреклонность или эмоциональная холодность человека по отношению к другим.

нейтральное

Seine emotionale Härte schockierte seine Freunde.

— Его эмоциональная черствость шокировала его друзей.
Sie begegnete ihm mit einer unvorstellbaren Härte.

— Она встретила его с невообразимой жестокостью.

Синонимы

dieGrausamkeit·Unnachgiebigkeit

суровость, тяжесть

Die Schwere oder Unbequemlichkeit einer Situation oder Lebensbedingung.

Тяжесть или неблагоприятность ситуации или жизненных обстоятельств.

возвышенное

Die Härte des Winters war für die Tiere schlimm.

— Суровость зимы была тяжела для животных.
Niemand war auf die Härte des Schicksals vorbereitet.

— Никто не был готов к суровости судьбы.