Härte — Wörterbuch

§Значения

твёрдость, твердость материала

Der Grad der Widerstandsfähigkeit eines Materials gegen Verformung oder Eindringen.

Степень сопротивления материала деформации или проникновению.

нейтральное

Die Härte des Stahls wurde im Labor getestet.

— Твёрдость стали была протестирована в лаборатории.
Man kann die Härte dieses Materials leicht messen.

— Твёрдость этого материала можно легко измерить.

Синонимы

жестокость, суровость, черствость

Die Unnachgiebigkeit oder emotionale Kälte eines Menschen gegenüber anderen.

Непреклонность или эмоциональная холодность человека по отношению к другим.

нейтральное

Seine emotionale Härte schockierte seine Freunde.

— Его эмоциональная черствость шокировала его друзей.
Sie begegnete ihm mit einer unvorstellbaren Härte.

— Она встретила его с невообразимой жестокостью.

Синонимы

суровость, тяжесть

Die Schwere oder Unbequemlichkeit einer Situation oder Lebensbedingung.

Тяжесть или неблагоприятность ситуации или жизненных обстоятельств.

возвышенное

Die Härte des Winters war für die Tiere schlimm.

— Суровость зимы была тяжела для животных.
Niemand war auf die Härte des Schicksals vorbereitet.

— Никто не был готов к суровости судьбы.