härten — WBuch

§Значения

закалять, упрочнять

Ein Material durch Hitze oder chemische Prozesse widerstandsfähiger machen.

Делать материал более твердым или прочным.

нейтральное терминологическое

Der Schmied härtet das Messer im Öl.

— Кузнец закаляет нож в масле.
Die Stahlplatte wurde durch Hitze gehärtet.

— Стальная пластина была закалена с помощью нагрева.

Синонимы

Антонимы

закалять (характер), ожесточать

Eine Person emotional unempfindlicher oder strenger gegenüber äußeren Einflüssen machen.

Делать человека эмоционально более стойким или суровым.

нейтральное возвышенное

Das Leben in der Wüste hat ihn gehärtet.

— Жизнь в пустыне закалила его.
Er härtet seinen Charakter durch Disziplin.

— Он закаляет свой характер с помощью дисциплины.

Синонимы

затвердевать, становиться твердым

Etwas durch Kälte oder Zeit fest oder unnachgiebig werden lassen.

Становиться твердым под воздействием внешних факторов.

нейтральное

Der Beton muss erst vollständig härten.

— Бетон должен сначала полностью затвердеть.
Das Wachs ist im Kühlschrank schnell gehärtet.

— Воск быстро затвердел в холодильнике.

härtend	Präsens
gehärtet	Perfekt