Ideal — Wörterbuch

§Значения

идеал, образец

Ein vollkommenes, makelloses Vorbild oder ein Zustand, der als höchstes Ziel angestrebt wird.

Совершенный образец или стандарт.

нейтральное

Sie ist das Ideal einer modernen Geschäftsfrau.

— Она — идеал современной деловой женщины.
Dieses Modell gilt als das Ideal der Branche.

— Эта модель считается эталоном в отрасли.

Синонимы

идея, идеальный образ

Eine gedankliche Vorstellung von einer vollkommenen Wirklichkeit, oft abstrakt oder philosophisch.

Абстрактное представление о совершенстве.

возвышенное

Die Philosophen suchten nach dem geistigen Ideal.

— Философы искали духовный идеал.
Das Ideal der Schönheit ist oft schwer zu erreichen.

— Идеал красоты часто трудно достичь.

Синонимы

идеал, жизненное кредо

Ein Leitbild oder ein Wertesystem, nach dem eine Person oder eine Gesellschaft strebt.

Принцип или ценность, которой следует человек.

нейтральное

Freiheit ist sein höchstes politisches Ideal.

— Свобода — его высший политический идеал.
Sie kämpfen für das Ideal der Gerechtigkeit.

— Они борются за идеал справедливости.