Idiomatizität

[idiomatiziˈtɛːt]

По слогам id|io|ma|ti|zi|tät

§ Грамматика

Genitiv

der Idiomatizität

Plural

§Значения

идиоматичность

Das Merkmal einer sprachlichen Wendung, die als feststehende, nicht wörtlich zu interpretierende Einheit fungiert.

Свойство языковой единицы быть идиомой, то есть не поддаваться буквальному переводу.

терминологическое

Die Idiomatizität dieser Redewendung ist sehr hoch.

— Идиоматичность этого устойчивого выражения очень высока.
Linguisten untersuchen die Idiomatizität von Metaphern.

— Лингвисты исследуют идиоматичность метафор.

Синонимы

идиоматичность (степень)

Der Grad, in dem sprachliche Strukturen fest mit der Bedeutung einer Sprache verknüpft sind.

Степень закрепленности языковых структур в языке.

терминологическое

Die Idiomatizität der Sprache variiert zwischen den Dialekten.

— Идиоматичность языка варьируется в зависимости от диалекта.
Ein hoher Grad an Idiomatizität erschwert das Lernen.

— Высокая степень идиоматичности затрудняет обучение.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова