Ikonoklast — WBuch

іконоборець

Eine Person, die religiöse oder gesellschaftliche Symbole, Bilder oder Traditionen ablehnt und sie zerstören möchte.

Особа, яка відкидає релігійні чи суспільні символи, зображення або традиції та прагне їх знищити.

нейтральное терминологическое

Der Ikonoklast zerstörte die heiligen Statuen im Tempel.

— Іконоборець зруйнував священні статуї в храмі.
Historische Berichte beschreiben ihn als einen radikalen Ikonoklasten.

— Історичні джерела описують його як радикального іконоборця.

іконокласт, бунтар

Jemand, der etablierte Normen, Institutionen oder Denkweisen radikal infrage stellt.

Людина, яка радикально ставить під сумнів усталені норми, інституції чи способи мислення.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення культурних або інтелектуальних зламів.

In der Kunstwelt galt er als ein mutiger Ikonoklast.

— У світі мистецтва його вважали сміливим іконоборцем.
Als ein echter Ikonoklast hinterfragt er die alten Traditionen der Gesellschaft.

— Як справжній іконоборець, він ставить під сумнів стародавні традиції суспільства.