heiligen — WBuch

§Значения

освячувати

Etwas als heilig erklären oder als etwas Göttliches betrachten.

Оголосити щось священним або вважати щось божественним.

возвышенное

Die Menschen heiligen diesen alten Ort.

— Люди вшановують це стародавнє місце.
Die Priester heiligten das Wasser während der Zeremonie.

— Під час церемонії священики освятили воду.

Синонимы

Антонимы

освячувати, усвячувати

Etwas durch religiöse Handlungen oder Rituale in einen heiligen Zustand versetzen.

Привести щось у священний стан за допомогою релігійних дій чи ритуалів.

возвышенное терминологическое

☞ Часто вживається в теологічному контексті.

Der Priester heiligt das Wasser.

— Священик освячує воду.
Das Brot wurde in der Zeremonie geheiligt.

— Хліб був освячений під час церемонії.

освячувати

Etwas als unantastbar oder besonders wertvoll ansehen (oft übertragen).

Вважати щось недоторканним або особливо цінним (часто в переносному значенні).

возвышенное

Man darf die Privatsphäre nicht heiligen.

— Не варто вважати приватність священною.
Sie heiligt ihre Ziele mit dem Zweck.

— Вона освячує свої цілі заради мети.

heiligend	Präsens
geheiligt	Perfekt