Indikation — WBuch

§Значения

признак, указание

Ein Hinweis oder ein Anzeichen auf etwas.

Косвенное свидетельство или знак чего-либо.

нейтральное

Es gibt keine direkte Indikation für diese Theorie.

— Нет прямых указаний в пользу этой теории.
Die erste Indikation war ein leichter Temperaturanstieg.

— Первым признаком был небольшой подъем температуры.

Синонимы

Anwendungsgrund·derHinweis

Антонимы

показание (медицинское)

In der Medizin: Die medizinische Notwendigkeit oder Begründung für eine bestimmte Behandlung oder Maßnahme.

Медицинское обоснование для проведения терапии или операции.

терминологическое

Die chirurgische Indikation ist in diesem Fall eindeutig.

— Медицинское показание к операции в данном случае очевидно.
Fehlt die Indikation, darf das Medikament nicht gegeben werden.

— Если показания отсутствуют, препарат нельзя давать.

индикация (лингвистическая)

In der Sprachwissenschaft: Die Form der Aussage als Tatsachenform (Indikativ).

Использование глагола в форме изъявительного наклонения.

терминологическое

Die Indikation des Verbs zeigt einen realen Sachverhalt.

— Индикация глагола указывает на реальный факт.