Jungfrau — WBuch

§Значения

діва

Eine Person, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte.

Особа, яка ще не мала статевих контактів.

нейтральное

Sie ist erst seit gestern eine Jungfrau.

— Вона стала дівою лише вчора.
In der Biologie wird der Begriff Jungfrau selten verwendet.

— У біології термін «діва» використовується рідко.

Синонимы

діва, незаймана

Eine junge, unberührte Frau (oft in religiösem oder literarischem Kontext).

Молода, непорочна жінка (часто в релігійному або літературному контексті).

возвышенное

Die heilige Jungfrau wurde in der Kirche verehrt.

— Святу Діву шанували в церкві.
Er besang die Schönheit der jungen Jungfrau.

— Він співав про красу молодої дівиці.

Синонимы

незаймана, недоторкана

Ein unberührter Ort oder ein Zustand völliger Unversehrtheit.

Незайняте місце або стан повної недоторканності.

возвышенное

Die Jungfrau des Waldes blieb unberührt.

— Діва лісу залишилася недоторканою.
Wir erreichten eine wahre Jungfrau an Land.

— Ми знайшли на суші справжню дівственницю.