Körpersaft — WBuch

тілесна рідина

Eine Flüssigkeit, die im Körper eines Lebewesens vorkommt, wie Blut oder Lymphe.

Рідина, яка міститься в тілі живої істоти, як-от кров або лімфа.

нейтральное терминологическое

Der Arzt untersuchte den Körpersaft des Patienten.

— Лікар досліджував рідину в організмі пацієнта.
Ein Mangel an einem bestimmten Körpersaft kann Krankheiten verursachen.

— Недостатня кількість певної рідини в організмі може спричинити захворювання.

Синонимы

життєва сила, внутрішня рівновага

Ein Begriff aus der antiken Säftelehre zur Beschreibung der Lebensenergie oder der inneren Balance.

Термін з давньої теорії соків, який використовується для опису життєвої енергії або внутрішньої рівноваги.

возвышенное терминологическое

☞ Часто стосується історичних медичних концепцій.

Nach der antiken Lehre bestimmt der Körpersaft das Temperament.

— Згідно з давнім вченням, тілесні соки визначають темперамент.
Ein Ungleichgewicht im Körpersaft galt früher als Ursache für Leiden.

— Раніше дисбаланс рідин в організмі вважався причиною захворювань.