Kabinettstück — Wörterbuch

шедевр, мастерская работа

Ein besonders meisterhaftes, kunstvolles oder exzellentes Werk in Kunst, Literatur oder Musik.

Особо искусное, мастерское произведение искусства или литературы.

возвышенное

Sein neues Klavierstück ist ein wahres Kabinettstück.

— Его новое фортепианное произведение — настоящий шедевр.
Der Autor schuf mit diesem Roman ein musikalisches Kabinettstück.

— Автор создал с этим романом музыкальное совершенство.

Синонимы

изделие тонкой работы, кабинетная вещь

Eine kleine, feine oder kostbare Arbeit, oft im Sinne eines Prunkstücks.

Маленькое, изысканное и ценное изделие.

возвышенное

Die Sammlerin bewunderte das kleine Kabinettstück aus Elfenbein.

— Коллекционерка восхищалась маленьким изделием тонкой работы из слоновой кости.
Dieses Kabinettstück zeigt die Präzision alter Uhrmacher.

— Это изделие демонстрирует точность старых часовщиков.